Astroseti.org : Divulgación científica realizada por voluntarios

The Planetary Society

Versión no oficial en Español

Instala la barra Astroseti en tu navegador
Vive Astroseti
Si quieres conocer todo lo que nos rodea y disfrutar a fondo la experiencia de estar en Astroseti.org no pierdas la oportunidad de ver nuestro video o leer ¿Cómo funciona Astroseti?.
De compras con Astroseti

Si tiene problemas para visualizar esta página, pulse este botón
Noticias en formato RSSNOTICIAS
05-Sep-2008 22:00
Utilizan un "peine" láser para desenmarañar la luz del Sol
Estudios recientes muestran que la velocidad de expansión del universo se está acelerando, observación atribuida a una misteriosa "energía oscura".

Enviado por : Marisa Raich
05-Sep-2008 20:48
¿El LHC revolucionará también Internet?
El CERN no es extraño a la gestión de información por Internet, pero el novísimo LHC requerirá un tratamiento especial.

Enviado por : Marisa Raich
04-Sep-2008 21:57
Programa del acercamiento de Rosetta a Steins
La nave recogerá datos y realizará su máximo acercamiento el 5 de septiembre

Enviado por : Claudia
Comentarios : 2
04-Sep-2008 21:26
Retrato del asteroide (2867) Steins
El asteroide (2867) Steins es el primer objetivo científico de Rosetta, el cazacometas de la ESA.

Enviado por : Marisa Raich
Comentarios : 2
04-Sep-2008 20:34
Superados los límites científicos de la cortesía sobre materia oscura
Descubrimientos recientes parecen acercarnos a la solución de esta misteriosa sustancia, suministrando pistas sobre lo que puede ser.

Enviado por : Marisa Raich
Comentarios : 7
04-Sep-2008 18:57
Comprender los vientos "superotatorios" de Venus
A una altura de entre 45 km y 70 km sobre la superficie existen densas capas de nubes de ácido sulfúrico que cubren totalmente el planeta.

Enviado por : Marisa Raich
Más noticias

Listado artículos
[ 1 - 20 ] - [ 21 - 40 ] - [ 41 - 60 ] - [ 61 - 80 ] - [ 81 - 100 ] - [ 101 - 120 ]

Fecha original : 2006-10-27
Traducción Astroseti : 2006-11-08

Traductor : Félix Herranz
MARTE

Encontrada bacteria en las profundidades de la tierra

27 de octubre de 2006


Un grupo de investigación dirigido en Princeton ha descubierto una comunidad de bacterias aisladas a casi tres kilómetros de profundidad que obtiene toda su energía de la degradación de rocas radiactivas y no de la luz solar. Según miembros del equipo, el hallazgo sugiere que podría haber vida en condiciones extremas similares incluso en otros mundos.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-10-25
Traducción Astroseti : 2006-11-08

Traductor : Manuel J. Gómez
MARTE

Nueva imagen: el panorama más detallado para celebrar los 1000 días marcianos del Spirit.

25 de octubre de 2006

Para celebrar que el longevo rover Spirit ha cumplido sus primeros 1000 días marcianos el jueves, 26 de octubre, la NASA ha hecho público un panorama de 360 grados (ensamblado a partir de las imágenes más detalladas obtenidas hasta ahora por el Spirit, o su hermano gemelo, el Opportunity) que muestra el escarpado terreno donde ahora se encuentra el Spirit, en una zona de colinas. La imagen, que ha sido bautizada como panorama McMurdo, ha sido obtenida por la cámara panorámica (Pancam) del Spirit.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-10-24
Traducción Astroseti : 2006-11-30

Traductor : Lourdes Leticia Cahuich
Visita la web de Lourdes Leticia Cahuich
MERCURIO

MESSENGER pasa cérca de Venus en su viaje a Mercurio

Octubre 24, 2006

En una maniobra que hace uso de la gravedad de un planeta para hacer cambios abruptos en la trayectoria de la nave, el orbitador de la NASA a Mercurio, MESSENGER pasó a 2 990 kilómetros de la superficie de Venus el pasado miércoles. El sobrevuelo redujo el radio orbital de la MESSENGER alrededor del Sol para acercarla a Mercurio.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-10-18
Traducción Astroseti : 2006-12-14

Traductor : José Luis Carrasco Jiménez
EXOPLANETAS

Los astrónomos rastrean el nacimiento de un planeta

Por Amir Alexander
19 de Octubre de 2006

Nuestra vecina galáctica, Epsilon Eridani, ha sido durante mucho tiempo objeto de especulaciones científicas y literarias. En 1960, la estrella fue uno de los dos objetivos de la primera búsqueda SETI – el proyecto Ozma, de Frank Drake. Unos pocos años después, cuando Star Trek llegó a las pantallas de televisión de toda Norte América, Epsilon Eridani fue designado como el sol de Vulcano, el mundo del Sr. Spock. En el año 2000, se detectó un planeta real orbitando a Epsilon Eridani – uno de los primeros planetas extrasolares descubiertos, y el más cercano a La Tierra. Y ahora, las décadas de observaciones detalladas de la estrella han dado un resultado verdaderamente destacable: la primera evidencia directa de que los planetas se forman a partir de nubes de gas y polvo que se arremolinan alrededor de estrellas jóvenes.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-10-18
Traducción Astroseti : 2006-12-19

Traductor : Manuel J. Gómez
SOL

Nuevas evidencias descartan la existencia de hielo en la Luna.

<a href="http://www.planetary.org/image/luna_arnett_sc_0-005-727.jpg">Agrandar</a>
<strong>La Luna</strong>
Una vista de la Luna llena, obtenida con un telescopio de 12 pulgadas, muestra la complejidad de su superficie. La imagen está tomada en color verdadero y la escala es de 5.727,00 metros por pixel. Crédito: Bill Arnett, 2004.
Agrandar
La Luna
Una vista de la Luna llena, obtenida con un telescopio de 12 pulgadas, muestra la complejidad de su superficie. La imagen está tomada en color verdadero y la escala es de 5.727,00 metros por pixel. Crédito: Bill Arnett, 2004.

Desgraciadamente, puede que no se puedan practicar deportes de invierno en la Luna. Aparte de la dificultad de ejecutar un triple axel con un engorroso traje espacial (aunque la reducida fuerza gravitatoria podría ayudar), lo que es hielo, parece que es difícil de encontrar.

Ese es el veredicto emitido por astrónomos de la Universidad de Cornell y de la Smithsonian Institution, que usaron técnicas de mapeo con radar de alta resolución para buscar depósitos de hielo en los polos lunares. Los resultados de la investigación aparecieron en la edición del 19 de octubre de la revista Nature.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-07-07
Traducción Astroseti : 2006-07-07

Traductor : Ana Blanco
SETI

Planetary Society colabora en la exploración de Europa en la Tierra:

La expedición a los Manantiales Sulfurosos de la Isla Ellesmere.

Pasadena, California-Si está buscando vida más allá de la Tierra, la luna helada de Júpiter, Europa, llama la atención como unos de los destinos del sistema solar más prometedores. Si está buscando por una posible analogía con Europa en la Tierra, entonces diríjase a la helada Isla Ellesmere sobre el Círculo Artico.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-07-07
Traducción Astroseti : 2006-07-07

Traductor : Lourdes Leticia Cahuich
Visita la web de Lourdes Leticia Cahuich
SOL

Nix e Hidra se unen a la familia de Plutón

22 junio 2006

La familia oscura en los límites remotos de nuestro Sistema Solar se ha incrementado, ahora incluyendo cuatro miembros nuevos. Hasta ahora el planeta Plutón, llamado así por el dios romano del inframundo, estaba acompañado solo por su gran satélite, Caronte, el barquero indigno de confianza, que lleva las almas de los muertos a su destino final. Esta semana se unió a éste par Nix, la diosa de la oscuridad que también es madre de Caronte, e Hidra, el monstruo gigante que hace guardia ante la puerta del inframundo, con el cuerpo de serpiente y nueve cabezas.

Estos fueron los nombres asignados por ala Unión Astronómica Internacional (IAU) para los dos pequeños satélites descubiertos en el verano del 2005, circundando a Plutón fuera de la órbita de Caronte. La IAU es el organismo reconocido oficialmente para nombrar los objetos celestes.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-07-06
Traducción Astroseti : 2006-07-06

Traductor : Félix Herranz
MARTE

Europa y Rusia aúnan esfuerzos para estudiar un «Sistema Avanzado de Transporte de Tripulaciones».

También podría colaborar Japón.

<a href="http://www.planetary.org/image/Kliper-esa.jpg" rel="external">Clic para agrandar</a>
<strong>Prototipo del Clipper ruso</strong>
Créditos: Roskosmos
Clic para agrandar
Prototipo del Clipper ruso
Créditos: Roskosmos

Los gobiernos de los 17 estados miembros de la Agencia Espacial Europea (ESA, por sus siglas en inglés) acordaron la semana pasada participar en un proyecto de dos años con Rusia para analizar diseños de vehículos de transporte de tripulaciones a la Estación Espacial Internacional (EEI) y a la luna. La decisión fue adoptada durante una reunión del consejo de gobierno de la ESA en su central de París (Francia) los días 21 y 22 de junio. Según se informó, al final también Japón podría colaborar en el programa.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-07-06
Traducción Astroseti : 2006-07-06

Traductor : Jesús Canive
SATURNO

Un vórtice gira alrededor del polo sur de Venus

27 Junio 2006

<a href="http://www.planetary.org/image/VIRTIS_south_vortex.gif" rel="external">Hacer clic para ampliar (1 MB)</a>
<a href="http://www.planetary.org/image/VIRTIS_south_vortex.gif" rel="external">Media resolución (413k)</a>
<strong>Una semana de meteorología sobre el polo sur de Venus.</strong>

En su primera órbita a Venus, la Venus Exprés se alejó a una distancia de más de 350 000 kilómetros (220 000 millas) y fue capaz de abarcar todo el globo en un único campo de visión del VIRTIS.  Durante siete días observó un vórtice de dos lóbulos arremolinándose alrededor del polo sur de Venus.  Las imágenes fueron capturadas en una longitud de onda infrarroja de 5 micrones.  A esta longitud de onda, la atmósfera de Venus refleja la radiación solar (amarillo brillante en la cara de día de Venus, en la parte inferior de la imagen).  A esta longitud de onda también hay una emanación de calor de la atmósfera a unos 60 kilómetros (35 millas) de altitud, justo por encima de la mayoría de las nubes de Venus.  El vórtice polar muestra una característica inusualmente cálida en el polo sur, rodeada por con collar de aire frío. Crédito: ESA / VIRTIS / INAF-IASF / Obs. de Paris-LESIA
Hacer clic para ampliar (1 MB)
Media resolución (413k)
Una semana de meteorología sobre el polo sur de Venus.

En su primera órbita a Venus, la Venus Exprés se alejó a una distancia de más de 350 000 kilómetros (220 000 millas) y fue capaz de abarcar todo el globo en un único campo de visión del VIRTIS. Durante siete días observó un vórtice de dos lóbulos arremolinándose alrededor del polo sur de Venus. Las imágenes fueron capturadas en una longitud de onda infrarroja de 5 micrones. A esta longitud de onda, la atmósfera de Venus refleja la radiación solar (amarillo brillante en la cara de día de Venus, en la parte inferior de la imagen). A esta longitud de onda también hay una emanación de calor de la atmósfera a unos 60 kilómetros (35 millas) de altitud, justo por encima de la mayoría de las nubes de Venus. El vórtice polar muestra una característica inusualmente cálida en el polo sur, rodeada por con collar de aire frío. Crédito: ESA / VIRTIS / INAF-IASF / Obs. de Paris-LESIA

La Agencia Espacial Europea ha facilitado hoy varios grupos de imágenes de la primera órbita de la Venus Exprés alrededor de nuestro planeta hermano, incluyendo una película que muestra una estructura nubosa girando alrededor del polo sur de Venus. El Espectrómetro de Imágenes Térmicas en Infrarrojo y Visible (VIRTIS) ha obtenido datos entre el 12 y el 19 de abril mientras la nave describía una órbita inicial muy larga que la llevó a 350 000 kilómetros (220 000 millas) bajo el polo sur.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-07-06
Traducción Astroseti : 2006-07-11

Traductor : Lourdes Leticia Cahuich
Visita la web de Lourdes Leticia Cahuich
SOL

Astrónomos mueven engranajes para observar a un visitante veloz

30 Junio, 2006

Astrónomos aficionados equipados con telescopios de tamaño mediano serán considerados en una sobresaliente exhibición la noche del 2 al 3 de julio, mientras una roca visitante del espacio pasará volando por la Tierra a una gran velocidad. La roca, también conocida como asteroide 2004 XP14, es un miembro de los casi 200 de la familia de asteroides «Apolo», cuyas órbitas intersecan la de la Tierra. Éste hará su mayor aproximación a las 4:25 am. del 3 de julio, tiempo universal, pasando a una distancia de 432 617 kilómetros de la Tierra – justo 10% más que la distancia promedio a la Luna.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-06-30
Traducción Astroseti : 2006-11-07

Traductor : Ana Blanco
MARTE

Spirit descubre más meteoritos mientras Opportunity se aproxima al cráter Beagle.

Actualización sobre los Rovers de Exploración Marciana

Por A.J.S.Rayl
30 Junio, 2006
Pinche <a href="http://www.planetary.org/image/PIA04413_mars-exploration-rover_art.jpg">aquí</a> para ampliar la imagen.
<a href="http://www.planetary.org/explore/topics/mars_exploration_rovers/">Rover de Exploración Marciana.</a> Créditos: NASA/JPL/Maas
Pinche aquí para ampliar la imagen.
Rover de Exploración Marciana. Créditos: NASA/JPL/Maas

Los róvers de exploración marciana (MER) se encuentran profundamente adentrados en el invierno y continúan progresando bien, trabajando duro y enviando a casa sus interesantes hallazgos a pesar de las temperaturas marcianas bajo cero. El próximo mes aproximadamente traerá consigo las temperaturas más frías de la estación a los presentes hábitats de los róvers, pero hasta la fecha, nadie en el equipo está perdiendo el sueño sobre si lo conseguirán o no, porque estos róvers duran y duran…

Leer artículo completo
Fecha original : 2006-06-26
Traducción Astroseti : 2006-06-26

Traductor : Ramón Sanromà Aragonés
SETI

El telescopio Óptico SETI de la Planetary Society

Ha sido inaugurado el primer telescopio óptico dedicado a SETI del mundo!


El 11 de Abril de 2006, la Planetary Society entregó un nuevo telescopio óptico al Observatorio Oak Ridge en Massachusetts. El actualizado telescopio está diseñado solamente para buscar señales lumínicas procedentes de civilizaciones alienígenas.

Gracias a nuestros miembros por hacerlo posible


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-06-21
Traducción Astroseti : 2006-06-30

Traductor : Francisco M. Pulido Pastor
ASTROBIOLOGIA

Europa en la Tierra: Expedición a los manantiales sulfurosos de Isla Ellesmere

Por Emily Lakdawalla
21 Junio, 2006

<a href="http://www.planetary.org/image/borup_aerial_sulfur_staining_ice.jpg">Click para ampliar</a>>
<b>Vista aérea de sulfuro manchando el hielo glacial en el Paso del Fiordo Borup</b> 
Crédito: Stephen E. Grasby
Click para ampliar>
Vista aérea de sulfuro manchando el hielo glacial en el Paso del Fiordo Borup
Crédito: Stephen E. Grasby

Un equipo de cuatro persona parte hoy para una expedición a lo más alto del mundo, donde aguas ricas en minerales se filtran desde la cima de un glaciar de 200 metros de espesor. Compuestos de azufre se precipitan de las aguas y manchan el hielo glacial del Paso del Fiordo Borup, marcando la situación de los manantiales con brillantes manchurrones amarillos que son fácilmente visibles desde el aire. El lugar trae a la memoria las rojizas manchas ricas en azufre sobre la superficie de la luna de Júpiter Europa, y uno de los miembros de la expedición viaja allí a reunir muestras y datos que ayudarán a planear futuras misiones a Europa. La Planetary Society está orgullosa de hacer posible esta expedición al análogo de Europa proporcionando una financiación clave.

Leer artículo completo
Fecha original : 2006-06-06
Traducción Astroseti : 2006-06-16

Traductor : Jesús Canive
EXOPLANETAS

Recuperados los datos de 30 años de las naves espaciales Pioneer:

La Sociedad Planetaria ayuda en el estudio de la misteriosa «Anomalía Pioneer».

Pasadena, California.


Existe un misterio en los confines del Sistema Solar. Dos naves, las Pioneer 10 y 11, que fueron enviadas a Júpiter y Saturno hace más de 30 años, se apresuran rumbo a los confines del Sistema Solar, pero a un ritmo más lento de lo esperado. Este efecto de deceleración, llamado «Anomalía Pioneer» es pequeño pero mesurable y hasta la fecha no tiene explicación.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-03-31
Traducción Astroseti : 2006-01-13

Traductor : Agustín Cámara
SETI

Resumen de noticias del año 2005

El año en imágenes: 2005

31 de diciembre de 2005
El vigésimoquinto año de vida de The Planetary Society ha estado lleno de descubrimientos nuevos y de sucesos impresionantes en las misiones terrestres en la exploración de los planetas.

Leer artículo completo
Fecha original : 2006-03-30
Traducción Astroseti : 2006-03-30

Traductor : Maria Luisa Hernández
SATURNO

Hayabusa cartografía la verrugosa superficie de Itokawa

El año en imágenes: 2005

« Imagen anteriorEl año en imágenes: 2005Imagen siguiente »


Región del polo norte de Itokawa
<i>Crédito: ISAS / JAXA</i>
Región del polo norte de Itokawa
Crédito: ISAS / JAXA



Noviembre.La nave espacial Hayabusa de la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial llegó al pequeño asteroide Itokawa el 12 de septiembre de 2005. Su viaje tuvo muchos contratiempos, incluyendo una enorme llamarada solar en noviembre de 2003 y la pérdida de dos de sus tres ruedas de reacción, pero a pesar de estos problemas, los controladores de Hayabusa maniobraron diestramente la nave alrededor de Itokawa. La gravedad del pequeño Itokawa es tan minúscula que Hayabusa no podía orbitar el asteroide. En lugar de eso, Hayabusa estaba en una órbita heliocéntrica, rondando a Itokawa y utilizando pequeñas igniciones propulsoras para estabilizar su posición con respecto al asteroide. Hayabusa tomó fotografías desde todos los puntos de vista del asteroide, buscando un lugar para aterrizar. Las imágenes confirmaron que Itokawa era inesperadamente peñascoso y totalmente carente de cráteres de impacto evidentes, lo cual dificultaba la selección del sitio de aterrizaje.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-03-10
Traducción Astroseti : 2006-03-21

Traductor : Francisco M. Pulido Pastor
MARTE

Una nueva llegada a Marte: La Mars Reconnaissance Orbiter se gana su 'O'

Por A.J.S. Rayl


10 de Marzo, 2006


<p><strong MRO consigue la MOI (Inserción en órbita marciana)</strong></p><p>La nave MRO y los instrumentos científicos – 450 millones de $; Lanzamiento – 90 millones de $; Operativo de la misión, procesamiento científico, y soporte de transmisiones durante 5,5 años – 180 millones de ~. Insertar a la MRO en órbita – no tiene precio.</p><p> Crédito: NASA / JPL <a href=" http://www.planetary.org/image/Graf_celebrates_MOI_br.jpg ">Ampliar Imagen</a></p>

La nave MRO y los instrumentos científicos – 450 millones de $; Lanzamiento – 90 millones de $; Operativo de la misión, procesamiento científico, y soporte de transmisiones durante 5,5 años – 180 millones de ~. Insertar a la MRO en órbita – no tiene precio.

Crédito: NASA / JPL Ampliar Imagen


El Orbitador de Reconocimiento de Marte ( Mars Reconnaissance Orbiter, MRO) llegó a puerto en Marte hoy tras un viaje de 493 millones de kilómetros (306 millones de millas) y, ajustándose al programa, deceleró y descendió suavemente hasta su órbita.


“Hoy ganamos nuestra 'O' – somos el Mars Reconnaissance Orbiter y no lo éramos hasta hoy', dijo un obviamente feliz Howard Eisen, director de sistemas de vuelo en el JPL.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-03-07
Traducción Astroseti : 2006-03-07

Traductor : Jesús Canive
EXOPLANETAS

¿Cuál es el tamaño de 2003 UB313?

Estudios recientes proporcionan distintas estimaciones del tamaño del «décimo planeta»

Amir Alexander


1 de Febrero de 2006


<a href="http://www.planetary.org/image/lilalarge.jpg">Ampliar ></a>
Concepto artístico de 2003 UB313
Crédito: Robert Hurt (IPAC)
Ampliar >
Concepto artístico de 2003 UB313
Crédito: Robert Hurt (IPAC)

¿Cuál es el tamaño de 2003 UB313? Se trata del objeto conocido más distante de nuestro sistema solar y a menudo nos referimos a él como el «décimo planeta». Ya desde su descubrimiento, el tamaño exacto de este objeto, al que sus descubridores apodaron «Xena», ha centrado los trabajos de los científicos. Durante la última semana, dos comunicados distintos han proporcionado dos respuestas contradictorias a esta pregunta. Una de ellas estima que el tamaño de 2003 UB313 es igual al de Plutón, la otra da un tamaño un 30% mayor.


Leer artículo completo
Fecha original : 2006-03-02
Traducción Astroseti : 2006-03-03

Traductor : Jesús Canive
SOL

Nuevos datos para el equipo de la Anomalía Pioneer

Proyecto: Anomalía Pioneer

Enero 2006
Algo extraño está sucediendo a medida que las naves Pioneer 10 y Pioneer 11 se dirigen a los confines de nuestro sistema solar, se están decelerando misteriosamente. Los científicos aun no saben por qué las dos naves no se comportan como cabría esperar, sin embargo, la Sociedad Planetaria (The Planetary Society) ha entrado en la financiación del esfuerzo de analizar los aproximadamente 25 años de datos con la esperanza de resolver el misterio. Estamos satisfechos de informar que el Equipo de la Anomalía Pioneer ha recobrado la mayor parte de los datos y están listos para iniciar el análisis. Nuestro trabajo de investigación continúa y en este artículo, Slava Turyshev y Viktor Toth del Equipo de la Anomalía Pioneer nos informan de sus progresos.

Leer artículo completo
Fecha original : 2006-01-26
Traducción Astroseti : 2006-01-26

Traductor : Francisco M. Pulido Pastor
VOYAGER

El camino a Nuevos Horizontes: El viaje de 17 años que condujo a la Misión

New Horizons

Cuando la New Horizons fue lanzada al cielo desde Cabo Cañaveral el 19 de Enero de 2006, fue el principio de un viaje épico que llevará a la nave a los límites exteriores de nuestro sistema solar y más allá. Pero era sólo la última parada de un igualmente largo viaje emprendido por una pequeña banda de entusiastas comprometidos a hacer que una misión a Plutón se llevara a cabo. Este viaje no tuvo lugar en la abierta inmensidad del espacio, sino dentro de pasillos de las agencias gubernamentales de Washington, en las oficinas de grupos de interés público como la Sociedad Planetaria, en reuniones científicas, y en los salones del Congreso. Duró 17 años y fue mantenida viva mediante la innovación y la imparcialidad, al igual mediante pura tenacidad y simple perseverancia.

Leer artículo completo
[ 1 - 20 ] - [ 21 - 40 ] - [ 41 - 60 ] - [ 61 - 80 ] - [ 81 - 100 ] - [ 101 - 120 ]

RED ASTROSETI

Inst.Astrob. NASA | Ciencia@NASA | Astrobiology Magazine | JPL Planet Quest | Planetary Society | Catálogo Messier | Glenn Research Center | Misión Kepler | Cassini / Huygens | Noticias ESA | Hist. Matemáticas | Instituto Seti | Stephen Hawking | SETI@Home
(c)2002-2006 Astroseti.org
Astroseti.org es una asociación sin ánimo de lucro formada por voluntarios que dedican su tiempo libre a la traducción de artículos científicos con fines divulgativos. Los contenidos pueden utilizarse siempre que se mencione la fuente y se enlace al artículo en nuestro servidor.
Para usos comerciales es necesario solicitar autorización.